以下是我的翻译，已经是尽我所能了
编号：No.
成绩单编号:transcript No.
学号: student No.
班级:class
出生年月:date of birth
籍贯:place of origin
学制: educational system
考试:exam
考察:investigation
选修课:optional course
合格: qualified
及格:passed
良:good
中:fair
政治鉴定成绩或评估Political identification scores or evaluation
学籍变更记录: enrollment status change record
版号: Version No.
填表人: Prepared by
审核人: checked by
制表日期: Date of Tabling

入学时间: enrollment date
入学文化: educational level
毕业时间: date of graduation
通讯地址:address
邮编:post code
第一学年度第一学期: The first semester of the first academic year
课程:course
学时: credit hours
类别:type

军训: military training
船员品行修养: Crew conduct training
英语阅读:English reading
英语听力:English listening
英语口语:oral English
体育:sports
计算机基础与应用: Computer Fundamentals and Applications
船舶原理: Ship Principle
高等数学Higher Mathematics
航海学: Maritime Studies
避碰与值班: Collision avoidance and duty
普通话: Mandarin
基本安全训练: Basic Safety Training
海图作业: Chart work
思想概论: Thought
船舶结构与设备: Structure of the ship and equipment
精通艇筏: Master craft boat
精通急救: Proficient in first aid
高级消防: Advanced Fire
两证培训: Training of the two certifications
海上认识实习: Sea awareness training
船舶定位: Ship positioning
船舶货运: Cargo Ship
航海气象与海洋学: Marine Meteorology and Oceanography
航海英语阅读: Maritime English Reading
航海英语会话: Maritime English Conversation
绑扎与系固评估banding and lashing evaluation
测罗经差与仪器评估: compass error by celo-observation and Instrument Assessment
GMDSS培训: GMDSS training
远洋运输业务: Ocean Shipping Business
船舶操纵: Ship Handling
船舶安全管理: Ship Safety Management
航线设计: Route design
理论: Theory
轮机概论: Introduction to Marine Engineering
海商法:Maritime Law
船舶通讯业务: Ship communication business
水手工艺训练: Mariner Technical Training
毕业实习: graduation field work
文学欣赏: Literature Appreciation
汉字录入技术: Chinese character input technology